,צוות ג'ונגל" "כוח הצלה: הסרט
הובא וסונכרן ע"י יוני
.בואו לטייל, קטנים שלי
.נו, תצטופפו קצת, חמודים
.תודה
.שימו לב, קליעה אחרונה
.סטרייק .משהו כאן חשוד בעיניי-
?מה חשוד .אני ראיתי אותם אתמול-
הם בילו יחד. הם נראו לי .דווקא די קרובים
?רק רגע, מה את לובשת
.די, אבא
?את לא יוצאת ככה. זה ברור לך .מעצבן-
?רגע, מה זה, את הולכת ללוויה .לא. בגלל אבא שלי המעצבן-
?עוד הפעם? -עוד פעם .אני פנוי. אני פנוי-
?אתה בסדר, פדרו
.הוא נפצע
.יופי, תמשיכו לחלום לכם, אלופים
.איזה טירונים .עוד לא ראיתם כלום
.רוצו מהר להתחבא
!הצילו
.הכול בסדר, קטנה
.רוצי, נטשה. אנחנו בסדר .מעולה, טוני-
!אימא! אבא
.אל תדאג
!כן, אתם אלופים. תפסו אותו !תתפסו אותו-
?העצלן ממש הסריח. את יודעת
נו, בטח. לגיבורים .אין זמן להתקלח
.וואו, תראו
.שוב פספסתם אותי
.עוד לא נולד מי שיעצור אותי
.הוא לא יצליח לברוח
...איגור
.אל תזוזו, אלופים. להתרחק .לא כדאי לכם שאעשה ממנה חביתה
.תשאירו לי
.כל הכבוד
כאן לפחות לא תוכל .לפגוע אפילו בזבוב
סליחה, אבל את לא ראית .שום דבר, נטשה
עוד לא סיפרתי לך שאני מפתח פטריות .נפץ עם השהיה קטלניות
אני הצלחתי לפזר אותן אחת-אחת ?בכל רחבי הג'ונגל. לא שמת לב
תודה לך שהבאת אותי .למקום בטוח, נטשה
?איפה? איפה הגוזל שלי
!זה נורא !זה נורא ואיום
?איפה הגוזל שלי? איפה הגוזל שלי .אני לא מוצאת אותו
!קדימה, קדימה
.זאת העבודה שלנו
?טוני, גוליית, אתם בסדר ?וריקי
.הוא מגיע .הוא היה אחרינו
אה, כן. נראה לי שאנחנו ?נזדקק לרפסודה, אה
,אתה רואה את הזרע הקטנטן הזה ?שותפי לגורל
.זה הכרטיס שיוביל אותי לג'ונגל
?אתה מתקשה להאמין .כן, אבל לי יש סבלנות
.טוב, לי יש סבלנות .אני אשיג את הנקמה
?טוב, נטשה, את בטוחה בזה .כן, כן. האלופים מחוסלים-
...נטשה, ריקי היה רוצה שנמשיך ,לולא הקמתי את צוות הצדק הזה-
ריקי ללא ספק .עוד היה איתנו היום
.לקחנו את הסיכון, נטשה .אל תרגישי אשמה
,את צריכה להבין .הג'ונגל זקוק לנו
.הג'ונגל? תסתכל, גוליית .אין עוד ג'ונגל
.לא. אני כבר החלטתי
.להתראות, נטשה
.שלום, טוני
.תראו
.אתה תהיה נמר לוחם .אין לי ספק
.לוחם? זה לא יקרה .לא אסכן עוד שום יצור
.אין סיבה לפחוד .אני לא אעזוב אותך
...נמר שלי
?איך תקראי לנמר הקטן
.מוריס
!מה? לוחם? בשום פנים ואופן לא .זה לא יקרה, מוריס
...אבל, אימא .תיכנס הביתה-
.לא, אימא. אני החלטתי .להקים ולאמן את צוות הצדק
.עוד תראי, יום אחד תהיי גאה בי
.אמרתי שזה לא יקרה, מוריס .אתה עלול לסכן את החיים שלך
ואימא שלך יודעת .מה שהיא אומרת
.זה פשוט מסוכן מאוד, מוריס .נקודה
.אימא, להתראות .להתראות, דוד טוני
הקשב היטב, ג'וניור. הדבר הראשון .בכל משימה זאת התצפית
?הבנת
.חבר'ה, די. תנו לישון, חבר'ה
.תפסיקו עם הרעש
.די, נו, חבר'ה
.גבוה יותר .תיכנס גם בין האצבעות-
.בסדר
הלו, אתה יכול לחייך יותר ?כשאתה זורק לנו, אה
?פילפילון, יש לך תלונות
תירגע, לפני שאני מרסק לך .את הפסל הקדוש
,תהיה אח, תעשה, ג'סטה .לך תביא לי עוד כמה בננות
?ראית, בן
הם מאיימים ככה על הפסל הקדוש .של הפילים וכולם שותקים
?אתה מוכן ללמד אותם לקח, ג'וניור
.טוב, חברים, יש לנו משימה .כן, המפקד מוריס-
?ג'ילבר, מה התוכנית ...טוב, בטרישיה ואני-
נצבע פלפלים חריפים בצהוב .ונעטוף בקליפות בננה
.מיגל, אתה מסתתר מתחת למים
.תנשום דרך זה ולא תיראה .לא יראו אותי-
.מיגל צולל
.ושניכם, תלכו להגן על הפסל .ברור. קדימה, צוות, לעבודה-
.הגעת סוף סוף ?היי, מי אמר לך להפסיק
!שורף! חריף
!מים
.לא רואים את מיגל
?מיגל סידר אתכם, אה .קופים עם תחת אדום
?מה קורה .מיגל מכסח את החברים שלך-
במקומכם הייתי נכנע .או שתפגשו את צוות ג'ונגל
?להיכנע לכם? אתה צוחק איתי, אה .אני שונא צחוקים
.הצחוק כואב לי בשרירים
.ואני לא אוהב שזה כואב לי
.אתה מאלץ אותי להשתמש בכוח ?במה להתחיל
.תתחיל בניסיון לחמוק מזה
למרות הפיתוי הגדול, אנחנו לא .בועטים בתחת של יריב שנפל ארצה
?הבנת ?היי, אתה-
,אולי צריך לעזור להם ?ג'ילבר, נכון
.לא. ניצמד לתוכנית, בטרישיה .אני בטוח שהם מסתדרים נפלא
.אם אתה אומר, ג'ילבר ?אתה יכול לעשות לי קצת מקום
.צפוף לי כאן גם בלעדייך, בטרישיה
.אז הגינות היא לא הצד החזק שלכם
.חכה לי כאן
.נו, זהו. בעיה נפתרה .אופס
.יפה מאוד, ג'וניור .פעלת מהר
ושלא תראו את התחתים האדומים !שלכם כאן לעולם
.משימה הושלמה, חברים
.כיפאק לצוות ג'ונגל !כיפאק
.נחמד. הכול צמח שוב, סורימי .לא ייאמן
אני אצטרך להקפיד .קצת יותר בפעם הבאה
.אני גאה בכם .משתפרים ממשימה למשימה
כשאצא לפנסיה בקוסטה ריקה .אתם תמשיכו להשליט צדק בג'ונגל
.כן. ממש כמו שאני החלפתי את אימא
.אני אמור לפגוש אותה מתי שהוא .כן, רק לא יודע מתי זה בדיוק
.היי, חבר'ה ?נו, הסיפור עבר בשלום-
.נפלא, חברים. כולם היו מדהימים
.טוב לחזור הביתה .היה מסע לא פשוט
.אין בעיה. הכנו לכם היום ארוחת בריאות .היא תיתן לכם כוח
.הנה היא באה
,קבלו, מיץ טבעי ממקקים טריים .ללא סוכר
...נראה נפלא, אבל
.הו, הפסים שלי נמרחו קצת .צריך לחדש אותם
.הו, תודה. ועם פרח פיקוס לקישוט ?ומה צף כאן, אה
חשופיות בחומץ, סותרות .את המרירות הטבעית של המוצר
.טוב, לחיים
אוף, שכחתי. מיגל אלרגי .לפריחת היער של הפיקוס
.אזעקה! חבל מאוד .לא נספיק לשתות את המעדן
.אבל יש לנו אחריות !צוות ג'ונגל
!תמיד ראשון .כל הכבוד-
לא הבנתי מה הסיבה שכוכבי הג'ונגל האלה
.רצים לכיוונים שונים ?הכול בשביל להיפגש שוב שם למטה
נראה לי שזה משהו .שקשור לכוכבי רשת
,תגיד את האמת ?אתה לא חושב כמוני, אחי
!ו... הופ
?שלום, ידידי. מה מביא אותך לכאן
.צוות ג'ונגל, עזרו לי .יש לי בעיה גדולה מאוד כאן
?ספר, ידידי, מה הבעיה .אראה לכם-
.פריחה חמורה בעור .נקודות אדומות
.זה ממש לא רציני. אקזמה קלה .חכה רגע
שלוש פעמים ביום למשך שבוע .והכול יעבור
.תודה, צוות. אין כמוכם
...במחשבה שנייה
...אני חסר זרועות, אז ?אולי אתם תוכלו לעזור לי
...טוב, נעשה הגרלה כדי לקבוע מי
.תודה. זה כבר מרגיש יותר טוב .חבל שלא כולם נחמדים כמוכם
,למשל, אלה שמדליקים מדורות ביער
בלי להקדיש מחשבה .לכמה שזה מסוכן
הזדמנות לנסות .את ההמצאה של ג'ילבר
תביט, האלופים צריכים .להגיע הנה בכל רגע
!בונזאי
.הגענו בזמן. האש עוד לא התפשטה
?אבל מי הם אלה .החזיקו חזק-
!עכשיו, ג'ילבר
.וואו, זה מהמם
.תביא .הו, סבלנות, בוב-
יכולת לבנות לך משקפת .במקום להסתלבט עם שבלולות כל היום
.בראבו, ג'ילבר. המצאה גאונית
.מוריס, זה דגם ניסיוני .לא ידעתי שנפעיל אותו היום
.חסרים עדיין כמה חלקים
.חסר כל ציוד הנחיתה, למשל
.נתראה למטה
?אופס. מה זה? לאן הם נעלמו לי
שמע, בוב, זה לא נראה לי .כל כך טוב
.טוב, בוא נלך לברר מה קרה
!מוריס
?אתה בסדר
,בואו מהר! בואו תראו .יש כאן משהו חשוד מאוד
?מה קרה, ג'ילבר .היי, ברוכים הבאים, חברים-
?לא מודיעים מראש כשבאים להתארח ?כמו האלופים
.מכבים שרפות כמו האלופים
,כן, אתם עושים הכול כמו האלופים ...ועם זאת, אתם לא נראים כמו
?אלופים .בדיוק כך-
.אתם לא אלופים. איזו הפתעה
תסלח לי, אבל האלופים פרשו .לגמלאות כבר מזמן, אדוני
?היית על אי בודד או מה
,שים לב, סורימי .לנמר יש הבחנה חדה
עכשיו, אנחנו צוות ג'ונגל .שומרים כאן על הסדר
,ואם יש לך בעיה .תרגיש חופשי לבקש עזרה
,אני מודה לך על זה .ויש לי בקשה ממש קטנטונת
תראה, אני אשמח מאוד אם אתם .תוכלו לזוז טיפה ימינה, בבקשה
.אני אודה לכם מאוד
.מעולה. תודה ?סורימי
נו, באמת, ככה לא נוכל .לעזור לכם
.זאת מלכודת, מוריס !אה... מנוול-
חכה, חכה, רק אני אשתחרר .ואז אתה תראה למה אני מסוגל
,אתה יכול לנסות, אבל להערכתי .אתה לא תשתחרר מהקצף הירוק
.הוא נועד ללכידת אלופים ?ללכוד אלופים-
!שלא תעז להתקרב לאימא שלי .לאימא שלך? ברור-
?אתה הבן של נטשה ?הפתעה. סורימי
...הפטריות האלה .איך לומר... קטלניות
,אל תיקח את זה אישית ...אבל כשנטשה תשמע שהבן שלה התפוצץ
היא תגייס שוב את האלופים שלה .ואז נוכל ללכוד אותם
וזהו, סוף סוף אגשים את תוכניתי .להשמיד את הג'ונגל
אני אוכל להושיב את האלופים ,בשורה הראשונה
כדי שיצפו באסון הטבע .שאני מייצר כאן
.אז שלום לכם, צוות ג'ונגל. תודה
.טוב, זה עלול לכאוב
.אל, בוב, הגעתם בדיוק בזמן .תודה, דודה-
.אבל בטח לא תודה לך, מוריס ?כן? זאת הדוגמה שאתה מביא לי-
ככה יוצאים למשימה ?בלי תיק עזרה ראשונה
...חברים, נוכל לדון בזה אחר כך, כי ?כי מה-
נותנים לנו לדאוג ?ואז אתם הולכים לחגוג בקצף
זה הכי לא קול. גם לנו מגיע ?קצת ליהנות כאן, לא
...לא
?ג'ילבר, רעיון
?ג'ילבר
.צריך לזרוק אבן על הענף הקטן שם
...אוי
?ג'ילבר .סבלנות, מוריס, סבלנות-
.סבלנות, צוות
?נבהלת ...ברור-
תשמע, ג'וניור, הקואלה רוצה .לנקום באלופים, ואימא בסכנה
!קדימה, צוות, אין זמן
,אם תשחררו אותנו מכאן .אנחנו נבוא איתכם
שלא נפספס את ההזדמנות .לפגוש את אימא שלך
...טוב, בסדר, אבל
אני לא מאמין שחיכית למקרה חירום .רק כדי להציג אותנו
...כן, היא בסכנה, אז בואו
כבר שנים שאני רוצה .לפגוש את האימא שלו
.מיגל הולך, פוגש אימא של מוריס .מיגל שמח
.היי, לא שמעתם? היא בסכנה
כן, עד כאן. נמאס לי לחטוף .כל הזמן מצוות ג'ונגל הזה
.לא נותנים לנו לעבוד בשקט
לא נצליח להשתחרר .כל עוד הצוות נמצא כאן
חבל מאוד, כי יכולנו להיות .מנוולים מפורסמים
.זה נכון. חייבים להתפרסם .נו, אז תגידו כבר מה עושים-
?אתה שמעת, סורימי .השגנו לנו צבא של עבדים
נוח לך, ג'ילבר? אולי תוכל לחבק אותי .חזק יותר, אם תרצה
.לא, אני בסדר .הם לא יאמינו-
.אמו של הנמר הלוחם הגדול .אני בטוחה שהוא הכי גאה בך, מוריס
.כן, ג'וניור, מגיעים .אני מקווה שלא נאחר
.לא. לא, לא. אל תחכו, בבקשה .אתם לא תגיעו בזמן
לא נראה לי שהם התכוונו .לחכות לנו בכלל
.נראה שהקדמנו את הקואלה המטורף
.היי
?מוריס, מה קורה כאן ?דוד טוני, אתה בסדר-
?איפה אימא שלי
...מתוק שלי
מוריס, תודה לך שהבאת .את הנכד אליי
רגע, אימא. קודם נוודא .שהשטח מאובטח
.בטרישיה, סיור אווירי, בבקשה
?מוריס, מה אתה עושה ...ששש... ששש-
...כן, אבל אני !ששש-
...אבל... אבל אתה .ששש... -מה? -שקט-
?מוריס, רק רגע. מה קורה
?דבר כבר. מי? מה ...ששש... ששש-
,אימא! -די, מוריס .תפסיק כבר עם כל המשחקים האלו
.אני רוצה לדעת מה קורה כאן סתם קואלה מטורף-
עם פטריות מתפוצצות שרוצה ללכוד אותך .ולהשמיד את הג'ונגל
.איגור חזר .איגור חזר-
?מה זה? איגור ...ששש-
...סליחה. -ששש .אימא, היי, אימא, אימא-
!ששש... -אימא! אימא .שקט, לא עכשיו-
?אולי מספיק עם זה
הכול טוב. אין זכר לקואלה הפסיכופת .בכל האזור, מוריס
.שלום, גברתי
?בסדר, אז מי זה האיגור הזה .אני לא זוכר שסיפרת לי עליו
איגור הוא ללא ספק .האויב האכזר ביותר
.לפני שנים רבות הוא העריץ אותנו .אפילו ביקש להצטרף לאלופים
.שלום, אלופים .טוב, אגש ישר לנקודה
.אני רוצה להצטרף לקבוצה .אהיה המנהיג החדש
.די מגעיל כאן .זה יעבור שיפוץ
היי, נמרה, בא לי להתענג .על שייק בננה
צדקנו שלא נתנו לו להבין .שהוא בנוי מחומר של אלופים
אבל הוא היה עקשן. במשך חודשים .הוא פיתח את פטריות הנפץ
...שימו לב, אלופים יקרים ...הוא חזר אלינו וניסה להסביר-
.כמה הוא יעיל .סיבה קטנה למה עליכם לקבל אותי-
,בקלות אספק לכם הר של פצצות .אם תכתירו אותי כמנהיג שלכם
.מובן שאנחנו השבנו לו בסירוב !לא! לא! לא-
!ושלא תטרח לחזור לפה
והוא מעולם לא סלח לנו .על הדחייה הזאת
מאז הוא רק מחכה להזדמנות ,להשתמש בהמצאות שלו
.ולהשמיד את הג'ונגל
טוב, יש לי תוכנית. כיוון שאיגור אמר ,שהוא רוצה ללכוד את האלופים
שזה אתם, אנחנו נלך ,להביא את גוליית
,נכניס אתכם למאורה המאובטחת שלנו ...ואז כולנו
.תקשיב לתוכנית שלי, מוריס .טוני ואני נקרא לגוליית
.ואתם כולכם תחכו לנו כאן .אימא, את שוב מתחילה-
.אנחנו צוות הג'ונגל .אנחנו נטפל בזה
אתה יודע היטב שלא רציתי .שתהיה לוחם צדק
.ותראה אותך עכשיו .גורר גם את הנכד שלי לכל זה
.זהו זה. לא השתנתה .נשארה כזאת עקשנית
.חברים, לכיוון הסוואנה .נקרא לגוליית
?מה
.בסדר, תתקדמו. נפגוש אתכם
.אני לא מאמינה. לא השתנה .הוא היה ונותר עקשן עד היום
.נטשה, אולי היית קשוחה מדי איתו
אתה רוצה שיקרה לו ?מה שקרה לריקי
.ודאי שלא, נטשה .אני אוהב אותו בדיוק כמוך
.אל תזלזלו בהם .זאת משימה מסוכנת
,ואחרי שנלכוד את האלופים
אני לא מקנא בכל מי שיעז .להפריע לנו להשמיד את הג'ונגל
?שאלות
?כן
איך אנחנו אמורים ?להשמיד את הג'ונגל, המפקד
.אה, זו שאלה מעניינת מאוד .אני מחבב בבונים שמגלים עניין
טוב, הבנתי כבר שזה לא רעיון טוב ,לשרוף את כל הג'ונגל כולו
,כפי שמודגם בתרשים הזה .כי ברור שהוא יצמח מחדש
.ואת זה אני לא רוצה
אז מובן שהגיתי תוכנית .יותר מעניינת ויעילה
המערה הזאת מובילה לרשת מנהרות .מסועפת מתחת ליער כולו
שימו לב שהתוכנית המושלמת שלי .בנויה כך שהיא תגרום לתרחיש הזה
קריסת הג'ונגל פנימה .כפי שאתם רואים כאן
ועד מהרה הים יעלה .ויבלע את הכול
תדעו לכם שעבדתי די קשה .על הציורים האלה
,שימו לב, בבקשה .להבעת האימה על הפרצופים
.אחד-אחד, בבקשה ?יש שאלות
?כן
?זה לא מסוכן, המפקד ?השמדת הג'ונגל
.סביר בהחלט שכן, ידידי
אבל בחיים אנחנו לוקחים ?סיכונים, נכון
תמיד צריך לדבוק במטרה .ולראות בבהירות את התמונה הגדולה
אתה פוחד. תודה, אתה לא רוצה ?להרוס את הג'ונגל, נכון
?עוד שאלות
.לא? בסדר. נפלא
!אז לעבודה !קדימה, קדימה, על הרגליים
.נו, בבונים שכמותכם .אני רוצה שתבנו כאן שער אדיר
.אתה נראה ממש זוועה. זה טוב .אתה נראה חשדן. היכנס
.גם אתה בסדר
.תראה איזה מתוקי מתוקי אתה
!תסתלק
.לעומת זאת, אתה עוף מגעיל, היכנס .אתה וי-איי-פי
.היי, צבוע, אתה בפנים
.אוף, חתיכת מסע
.אותך אני מכיר. קדימה, נחש
אהבתי את המסכה כמו השודדים .מלפני שנים. היכנסי
אני מבינה שיש פה .קרבות לא חוקיים
והחבורה הזו שמאחורינו .הם צוות הג'ונגל
.אתה יודע, צוות הצדק .הם באו לעצור את הקרבות
.המנומר, הוא משתגע מהקרבות האסורים .רק שתדע
.משקאות על חשבון הבית
!אתה לא נכנס ?אה... למה לא-
.כי לא בא לי .אבל אנחנו איתו-
.אנחנו מלאים .איזה חוסר מזל. תודה, אדון-
.טוב, הכול מלא .מזל שהיה עוד מקום לשני אלה
.נחכה שיחזרו עם גוליית .זה נשמע לי קצת חשוד-
!נו, גוליית, תתעורר כבר
?לא כאב .זה לא כאב-
?לא כאב .לא כאב-
.זהו, ברנדון, הוא שלך .הזקן הזה בטטה
?תחסל אותו במהירות, או-קיי
לא כאב! -לא כאב? -טוב, האמת .זה מתחיל לעקצץ לי קצת בפנים
.זה הסוף, קרנף. אתה גמור, זקן
...אף אחד... לא יגיד !שגוליית זקן
ועכשיו, תחזור לשחק לך .בארגז החול
!גוליית! גוליית! גוליית
!יש לנו מנצח! גוליית !גוליית! גוליית
.לוקח להם הרבה זמן
.סורימי, תן לישון
כמעט שכחתי. אני הכנתי .הפתעה קטנטונת לאלופים
.קדימה, סורימי, נתחיל .בוא אחריי
?מה זה הפיצוצים האלה
.אני לא אוהב את זה
?מה הפיצוצים האלה .אני לא יודע מה לעשות-
?מה קורה כאן
?מי מכם יגיד לי מה קורה פה .מישהו עושה פיצוצים בעמק המוות-
.אנחנו מחכים לצוות ג'ונגל .צוות הג'ונגל יצא לחופשה-
.אנחנו מחליפים .רגע, רגע, לא, לא, לא-
.אין חופשה ללוחמי חופש !כן-
?חשבתם לכסח את איגור בלעדינו .הא? זאת המשימה שלנו
לא, מוריס. העניין הזה הוא .בין איגור לבין האלופים
.אבל אימא, זה טירוף .הרי זאת מלכודת
.תני לנו ללכת ?ואז מה-
?אנחנו נשב כאן ולא נעשה דבר ?לא בא בחשבון. אני צודק, חבר'ה
.נו, בוא נהיה מציאותיים
?אתה לא חושב שאתה כבר זקן מדי ...זקן מדי... זקן מדי
,תיהנה מהיציאה לגמלאות ...תעבוד בגינה, ותן לנו לטפל ב
.בעיה
נראה לי שאתה לא הבנת .עם מי אתה מדבר, פשפש
.אף אחד לא יקרא לי זקן
.טוב, הבנתי ."אז אולי... "מבוגר
?"אזרח ותיק"
?אולי תירגע, אדון גוליית פשוט ג'ילבר רוצה לומר רק
שאולי כדאי שתתאמן קצת ?לפני שתחזור לשירות סדיר, אתה מבין
אף אחד מחברינו איננו ,בגלל איגור
.ואף אחד אחר לא ינקום במקומי
אנחנו לא צריכים כאן .חברת ילדים חסרי ניסיון
?"חסרי ניסיון" .סליחה, זה כבר מוגזם
.כדאי שתדע משהו
צוות הג'ונגל יוצא למשימות .הכי מסוכנות בג'ונגל בכל יום
.את יכולה לשאול כאן את כולם .הצוות שולט. אין כאן שאלה
.נכון, יש לי דוגמה
הבבונים הרשעים האלה איימו ...על הפסל הקדוש ואז
.כן, כן, הם הכי מעולים .ויש לי הוכחה
,חלק כמו תחת של תינוק .ואין שום גירוד
,נו, צוות ג'ונגל הכי גיבורים ?לא ככה
ובנוסף, הנמר הלוחם הגדול מרח לי .בעצמו את המשחה על כל האזור
יופי. זה בהחלט .מה שגיבורים עושים
.טוב, לא נעמוד כאן כל היום .יש שם בעיה רצינית מאוד
.קדימה, נזוז
.כולם לתפוס מחסה
.ואנחנו לכיוון השני
?מה הוא עושה
!אבל, אימא
.ג'ילבר, תמצא לנו דרך לעבור
.אה, החלטתם להופיע, אלופים
אני יושב כאן ומחכה לכם פה ?מיליון שעות. איפה אתם
...איגור
.היי, שלום
?ומה? למה? למה המבט הזה .תראי, אני כאן
.אה, מישהי חוששת ממני פה
.אני מאוכזב ממך מאוד .כן, כן, מאוכזב
?נו, טוב, הגיל עושה את שלו, כן
יש פה חבורה עלובה .שפוחדת מאיתנו
!עצור, גוליית
.סורימי, הצתה
.כל כך פשוט. כמעט קל מדי .יפה. נפלתם בפח
!הצרות התחילו. חבר'ה, מהר יותר
.אל תעכבו את הבלתי נמנע ?אתם לא מבינים שאין לכם סיכוי
.גוליית, תפנה לנו את הנתיב .טוני, הבבונים שלך
.תנו לי לטפל באיגור
.קדימה, יש חגיגה
?סורימי, יש לך רעיון
.הם ממש זקוקים לנו ?ג'ילבר, מוכן
.תגיד אתה, מוריס
!טוב, שינוי תוכנית. מיגל
!בונזאי
.אני עפה איתו .הפסדת, איגור. זה הסוף-
!הפסדת, איגור! זה הסוף
?מוריס
!מוריס
!גוליית, עצור
הצילו! אני לא אחזיק מעמד .עוד הרבה פה
.סורימי, זאת ההזדמנות שלנו .קדימה
.יפה מאוד, סורימי
?ג'וניור? אימא
?כולכם בסדר
...אימא
!ג'וניור
!איגור, פחדן אחד !שחרר את ג'וניור
.אני מצטער, מוריס .אני לא יכול לשחרר אותו
.תסתכל עליו. הוא בן ערובה מושלם .על כל פנים, תודה שהתערבת
בלעדיך סיכוי גבוה .שהייתם תופסים אותי
!מוריס
.מיגל מציל את מר מוריס .תשאיר לי את זה, ילד-
.תודה רבה לכם, צוות ג'ונגל .הכול היה תחת השליטה שלנו
.איגור כבר היה בידינו
לולא ההתערבות שלכם .הכול היה נגמר מזמן
.אל תסתכל עלינו ...זה מוריס ש
.אתם הרסתם הכול ?מה קרה כאן-
מה קרה? איגור ברח לנו .וג'וניור נחטף
?לא! נמר קטני ?מוריס, הוא באמת צודק-
.ג'וניור נחטף בגללך, מוריס
ועכשיו, אתה עדיין חושב שהיה ?רעיון טוב להפוך ללוחם
?לא נשב כאן ונבכה, נכון .בואו נחלץ את ג'וניור
.אנחנו נשחרר אותו .אל תפריעו לנו. נעשה את זה לבד
.אני מקווה שזה ברור לך, מוריס .עשית כבר מספיק צרות
.וואו, מוריס, אתה מתחזה מעולה למדוכא .כמעט האמנתי לך
.הצגה טובה .כן, גם אני-
.אתה נראה לי מלך המיואשים .ממש על הפנים
.אתה משחק פה משחק מעולה .בראבו
?טוב, אז מה קורה עכשיו ?מה התוכנית
נשחרר את ג'וניור ?לפני האלופים, כן
.לא. עדיף לתת להם לפעול לבדם
?אבל מר מוריס לא ישתתף .מר מוריס מוכרח לשחרר נמר קטן
?ואם אעשה עוד טעות, מיגל ?ואם סתם אסכן את ג'וניור
.לא, אימא צודקת. עשיתי די צרות .מוטב להם בלעדיי
.אבל הם זקוקים לעזרה !מוריס-
,מר מוריס לא נכנע לעולם .מר מוריס
.מר מוריס נמר לוחם אמתי .אין שום נמר לוחם-
.מעולם לא היה .יש סיבה לכך שאין לי פסים
.אבל כל הג'ונגל זקוק לך, מוריס
,לא הגנתי על המשפחה שלי ?אז על כל הג'ונגל
!חזור, מוריס
...מר מוריס
,מצאת לך זמן מתאים לשבור כנף .בטרישיה
.אני לא מנסה להיות מרושע ?אני רק מציין עובדה. זה לא נכון
.לא לדאוג, סורימי יקר שלי .לא נראה לי שהם במצב טוב במיוחד
.הוא נוחת
!זה הרגע
.נו, די, את כל כך צפויה, נטשה .לא, ברצינות. את חייבת להשתפר
:בסדר, עכשיו נפתח פה גדול ונגיד ".אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
.ג'וניור
?אתה בסדר, מתוק
.אוי, כל כך חמוד
.הו, אתה כל כך מזכיר את אבא שלך
.הו, עצרו את העולם .זה נראה כל כך יפה
.רק חכה עד שאצא מכאן, איגור .אני אמעך אותך כמו חרק
.בשום פנים לא. גוליית, בוא נבהיר את זה .הפעם לא תוכל לצאת מזה
כולכם רואים את הפטריות ?שתלויות פה
.לא תליתי את זה לקישוט ?תודו שזה נראה מפואר, אה
.כל זה נועד להתפוצץ
.אה, כן, מלכדתי את כל זה .לנטרול הפצצות צריך את המפתח הזה
טוב, זה לא הדבר הכי מנומס .לנטוש אורחים שרק הגיעו לכאן
אבל איתכם הסליחה. אני חייב לטפל .עכשיו בהשמדת הג'ונגל. תיהנו
טוב, המשימה הבאה היא לתפוס את האלופים .ולכלוא אותם במערה קטנה
?בסדר, מה הדבר הבא .אה, כן, עבדים. המון עבדים
.עוד תראי, אימא. את תהיי גאה בי
...וואו
.היי, אתה ממש נמר קטן
.אל תדאג. אני אטפל בך
אלמד אותך לקפוץ .ועוד המון דברים נוספים
קדימה, הולכים. הנמר הלוחם הגדול ובנו .ישיבו את הצדק לג'ונגל
.הכול יהיה בסדר, ג'וניור .אימא תציל אותך
?אפשר לקבל בבקשה קצת מים
.תודה
.היי, לא לעצור שם
היי, אתם, נחמד לכם ?לעכב ככה את כל העולם
!לעבודה לפני שאני אתרגז
.הבנתם
,יש כאלה שלא הבינו בפעם הראשונה ,ולכן אני חוזר ואומר לכם
.אתם כולכם עבדים
אז תתרכזו במה שאומרים לכם .ותפסיקו לבקש מים
.יש לכם משימה להשלים היום .אוף, איזו אדיבות
לא מאמין עם מה אני צריך .להתעסק כאן
.תקשיבו לי טוב
,"כשאני אומר "מהר יותר ?הכוונה היא מהר יותר מקודם, כן
אתם לא רוצים .להישאר כאן כל הלילה
?היי, אתה, מה אתה עושה פה .זה בשביל האסירים-
.זה בשבילי
סליחה, אבל עוד לא מצאנו דרך .לשחרר אתכם
גם אני הייתי רוצה לקוות .שמוריס יוציא אותנו מכאן
?מה זה? מה זאת אומרת, נטשה .רק בגללו הגענו למצב הזה
?"איך זה יכול להיות "גם אשמתנו
.הוא לא טועה, נטשה
,אילו הקשבנו למוריס מההתחלה .לא היינו מגיעים לפה
.החדשות מבחוץ לא מעודדות .מוריס נעלם
צוות ג'ונגל מחפש אותו כבר במשך .שבוע, אבל בלי שום תוצאות
.מאז ומתמיד הוא היה שם להגנתו ?מי ישחרר אותנו עכשיו
.יש לו אומץ, לדגיג .רואים שהוא הנכד שלך-
.קדימה, ג'וניור מתוק .תמצא את אבא שלך
.שום דבר, חברים
לא נוכל לבזבז עוד זמן .בחיפושים אחריו
,אין בררה. נשחרר את ג'וניור ,את האלופים והעבדים
.ונתפוס את איגור. בלי מוריס
.מיגל לא בא .מיגל מחכה למר מוריס
.ג'ילבר צודק, מיגל. כמו תמיד .לא נוכל לחכות. מוכרחים לפעול
.מיגל פה וזהו
תקשיב רגע, מיגל. אומרים .שיש המון בננות אצל איגור
.זה פשוט הר של בננות
.מיגל פה וזהו
אתה יודע, אתה תוכל לפוצץ .מיליון בבונים, מיגל
.תפוצץ, תפוצץ, תפוצץ
.מיגל פה וזהו
!ג'וניור
.ידעתי שסבתא שלך תציל אותך
?מה? הם בכלא
?עם מאות עבדים
?היי, בן, שנלך לכסח איזה קואלה
.מיגל פה וזהו
.מיגל לחכות למר מוריס .מיגל עצוב
.נו, חברים, די לבכות .יש לנו עבודה
מיגל עצוב. מיגל שומע .את מר מוריס כאילו הוא פה
עבדים יקרים, אני שמח לבשר לכם .שקטיף פטריות הנפץ הסתיים
.ברכות לכולכם
.כולם עכשיו בחזרה לתאים .להתראות
טוב, מגיעה לי מנוחה קצרצרה .לפני שאשמיד את הג'ונגל
הבנת, מיגל? אנחנו בבונים .שמביאים פירות וירקות לאיגור
.מיגל מבין, מר מוריס
?בשביל מי זה ...הבאנו-
.מיגל לא שייך לצוות ג'ונגל
מיגל קוף רע שמביא פירות וירקות .לאיגור, הקואלה הרע
.זה בסדר
!קדימה, כולם לתאים
.להתקדם, לא להירדם
.אני צמא כל כך... אני צמא .אני מת לשתות משהו
.טוב, קדימה
.תתחיל לצעוד, מוריס .אה, הבנתי-
.די! עוד לא הגיע הזמן .תן לישון
.תרגיע, סורימי
.מקולקל לגמרי הסרטן
או-קיי, נחכה שיתקרר .ויהיה לנו מפתח
.מושלם. בטרישיה, ג'ילבר, תורכם
אז תגיד, נמשוך אלינו את השומרים ?עם הרמקול, כן
בדיוק. אבל קודם צריך למשוך .בידית הזאת, כן? הנה
.פועל. לא פועל
.פועל... פועל... לא פועל
.פועל. לא פועל .זה נשמע כמו ג'ילבר-
.לא פועל
.פועל. לא פועל
?אה, בסדר. ככה !לא-
.כאן צוות ג'ונגל על ראש המגדל .באנו לשחרר את העבדים
אנחנו נשים קץ .לתוכנית של הקואלה
.זה הם. הם באו לשחרר אותנו !כן! כן-
.הצוות. ג'וניור הצליח
?מי שומע
?הלו? אתם לא באים
.זה אנחנו, צוות ג'ונגל
זה לא חלום. אתם לא יכולים לבהות בהם .ולא לעשות שום דבר בעניין
?אולי אתם רוצים פופקורן עכשיו ?מישהו שומע-
.פופקורן יתאים עכשיו .כן, בשמחה-
.אנחנו באים. הלו
לפני שבאה לי קריזה תתחילו ?להשתמש במוח שלכם, ברור
.אחת, שתיים .תפסו אותם, קדימה-
.תראי, בטרישיה, הצלחנו
.נראה כמו פעולת הסחה .כן, אתה צודק-
רק חבל ששני אלה .לא הלכו עם כולם
היי, חבר'ה, אתם לא אמורים ?לעזור לחברים שלכם
הם פוחדים להתמודד .עם צוות ג'ונגל
.אה, לא. מיגל לא פוחד ממיגל ?מה-
.צוות, זה אתם
.זהירות, מוריס. השער ממולכד .צוות הג'ונגל תכנן הכול-
.אופס
.מוריס, אנחנו על זה !חכה כאן-
.היי, נראה שיש בעיה .צריך למשוך זמן, בטרישיה
.אז קדימה, לעבודה
.הנה
.אחריו! כאילו הוא הייטר
!פגיעה
.המצב נעשה מסוכן
!עזוב אותו מיד, בריון אחד
.אתה בסדר? ממש נבהלתי
?את נבהלת? ואת חושבת שאני לא
אבל במצב כזה את מוכרחה לשמור .על קור רוח, בטרישיה
.אבל דאגתי רק לך .רק לך, ג'ילבר
.אז תפסיקי לדאוג לי. זה מגוחך
,אתה יודע שזה לא בשליטתי .ג'ילבר
?לא? למה לא ?נו, אין לך שום מושג? מה, באמת-
!כי אני אוהבת אותך ?נו, באמת, מה, זה לא היה ברור
ברור? אני אוהבת אותך .מהיום שנפגשנו
?עיניים כאלה, ולא רואה כלום
?את... אוהבת... אותי ?...מה, מה, מה
.אה, או-קיי. הבנתי
כל ההתנהגות המוזרה שלך ...כשאת על ידי
חיוכים מטופשים, מבטים ארוכים .שממש מביכים
...מתנות חסרות ערך שאת נותנת לי ?הבנו, אה-
,תקשיב לי טוב. אם אתה לא אוהב אותי .פשוט תגיד לי
אל תתחיל למרוח אותי ...בכל מיני שטויות
בטרישיה, כרגע הייתי מעדיף .שזה יישאר רק בינינו
.אהבה בין חברי צוות זה לא פשוט .בסדר-
.זה יהיה הסוד שלנו
בכל אופן, התוכנית מתקדמת .ממש יפה, ג'ילבר
.פעולת הסחה ממש מוצלחת
.יפה. אני מבין מה הם עושים
צוות ג'ונגל עושה לי כאן .תרגיל מלוכלך
היי, בבונים! תרדו משם מיד !לפני שאני עולה אליכם
!האסירים מנסים לברוח לנו .לעלות, לרדת. שיחליט כבר-
!מוריס! המפתח
...מכה... מכה... מכה
.לא רע בשביל נמר צעיר .כן, עבודה יוצאת מהכלל-
...מוריס... -אימא
?למה לא חיכיתם למיגל עם המכות
.מכה, מכה, מכה
...אימא, סליחה שהרסתי הכול .בעמק המוות
.חשבתי שאני עוזר .אל תתנצל, מוריס-
הייתי צריכה להבין .כמה העבודה שלך חשובה לג'ונגל
.כל האסירים בוטחים בך, מוריס .בך ובצוות הג'ונגל שלך
.ואנחנו גם
!מכה, מכה, מכה
?אופס. בוב, אתה חי .כן, תודה, אימא-
.צריך לעזור להם .תחזיק חזק, ג'ילבר-
.בעונג רב, בטרישיה !קדימה-
!בונזאי
.אני הכי גאה בך, חתולון .תודה, אימא-
?"תוכלי אולי לא לקרוא לי "חתולון
.נו, טוב, זה כבר יותר מדי .אני לא מצליח לעמוד בזה
אירועים מהסוג הזה של איחוד משפחתי .מרגשים אותי כל כך
.ולדעת שכל זה... קרה בזכותי
טוב, אין בעיה. אמשיך בתוכנית שלי .להשמדת הג'ונגל
.אז צפייה נעימה לכולכם
זה יהיה אסון .אם הפיצוצים האלו יגיעו עד לעמק
.כל הג'ונגל יתמוטט
הגיע הזמן לשיתוף פעולה .בין האלופים לבין צוות הג'ונגל
.נתפצל. אתם תפנו מכאן את כולם .אנחנו נעצור את הפיצוץ
!קדימה! יוצאים! כולם אחריי
!קדימה! מהר
!אחריי, חברים
!אל! בוב! הידית
.זה לא טוב .לא נחמוק מזה. אין ידית-
.מיגל לתקן גשר
ועכשיו, ג'ילבר, איך עוצרים ?תגובת שרשרת
אנחנו מוכרחים להסיר כמה פטריות .לפני שהפיצוצים יגיעו למרכז
?או-קיי, כמה אנחנו קרובים .קרובים מאוד-
טוב, אנחנו רואים .שאיגור לא מעגל פינות
.הנה שם, מוריס
.או-קיי
!מיגל, אתה תזרוק אותי. תפוס
!ג'וניור, עצור את הקרון
!בונזאי
.בראבו, מוריס !כן! מוריס
.זהו זה. הבעיה נפתרה .צריך רק לנקות פה קצת
!זהירות, מוריס
!מוריס, מאחוריך !זוז, מוריס
?שים לב! -מה? סליחה .אני לא שומע אתכם
!החבל! מאחוריך
.אופס
.עבודה יפה, בן
.זה היה עושה בום לא קטן
.האדמה כבר לא רועדת
.הם עשו את זה
.תסתכלו לשם
?מי אלה .לא יודעת-
!מוריס
.סלחו לי, חברים .צר לי להפריע לחגיגות
,אני רק רציתי להזכיר לכם
שלא אפסיק לפגוע בכם קשות .עד שהנקמה תרצה אותי
.אחזור אליכם מיד, וזה יכאב לכם
אני אשוב לנקום באלופים .וגם בצוות העלוב
.אני אשמיד את הג'ונגל
הגיע הזמן שהקואלה ילמד .לא להתעסק עם נמרים
.זה לא כדאי לו
.כל הכבוד, בן
!יחי צוות ג'ונגל
!יחי האלופים
!יחי צוות ג'ונגל
.אתה צודק, מוריס .הג'ונגל זקוק תמיד ללוחמים
.תודה, אימא .והוא בידיים טובות-
אתם האזרחים הוותיקים .לא רעים לפעמים
?מה אמרת, פשפש
?נבהלת, פצפון, אה
?יש לו גם חוש הומור, אה
.האלופים צריכים לפרוש לגמלאות
לכולנו מגיעה עכשיו ?איזו חופשה קצרה, לא
?אתה מוכן, ג'ילבר ?אחרי כל זה, למה לא-
.אבל שמרי מרחק. בבקשה, בטרישיה
?זה קצת מביך, אה .כן, מביך-
.נראה שהחופשה תחכה, חברים !צוות ג'ונגל
!תמיד ראשון
.בזהירות, חתולון !אימא-
יש עוד 2 שורות בסוף 1:36:24 בדקה
,צוות ג'ונגל" "כוח הצלה: הסרט
הובא וסונכרן ע"י יוני
,תן מבט קצר בזרע הקטן הזה, סורימי
.כי זהו כרטיס הכניסה שלנו לג'ונגל